

Bibel Wo der Raum frei wird
Nicht Abhängigkeit, sondern ergänzendes, entsprechendes Gegenüber – nicht Herrschaft, sondern Teamwork: Die Bibel zum richtigen Verhältnis zwischen Mann und Frau.
Missverständnisse gehören zu den seltsamen Dingen, die unser menschliches Leben bestimmen und die offenbar schwer auszurotten sind. Selbst wenn wir ein und dieselbe Sprache sprechen, in derselben Kultur und Denkwelt aufgewachsen sind, können oft sehr kleine Nuancen in der Wortwahl, der Betonung oder der Mimik eine Rolle spielen, so dass wir den Partner oder das Gegenüber nicht richtig verstehen und ihn missdeuten. Dass das auch auf biblische Begriffe in den Übersetzungen zutrifft, darf uns darum nicht überraschen, begegnet der Übersetzer doch in der Regel einer fremden Welt. So kann zum Beispiel das hebräische Wort zela mit Rippe übersetzt werden. Besser wäre wohl Seite (auch Seite des Tempels, einer Tür usw.). Gott nimmt eine Seite des Menschen und baut daraus eine Frau, die in vielen Belangen…