

Bibel/ ist Gott unser Versorger?
Jesus will die Menschen von ihrer besorgnis um das täglich Notwendige befreien – damit sie sich um das eigentliche kümmern können, um ihre beziehung zu Gott und das Überzeitliche.
Den Leser des Alten Testaments erinnert die Bitte im Vaterunser an Sprüche 30,8: «Lass mich das Brot, das ich brauche, geniessen» (REÜ). «Lass mich aber mein Teil Speise dahinnehmen, das du mir beschieden hast» (LÜ). «Lass mich den mir zukommenden Teil von Nahrung verzehren» (MEN). «Füttre mich mit dem Brot, das mir festgesetzt ist» (MB).
Vier unterschiedliche Übersetzungen für ein scheinbar einfaches Wort. Ein Zeichen für ein Problem. Was heisst lechem chuqí? Lechem ist Brot, chuqí von chuq, Ordnung, abgeleitet, im Sinn von Vorschriften, Satzungen. Drei Beispiele, wie es gebraucht werden kann: «Er wird vollenden, was für mich bestimmt ist ... und ich ihm meine Grenze zog und Riegel und Türen einsetzte ...» (Hiob 23,14; 38,10). «Als er dem Meer seine Schranke setzte ...» (Spr.…