
Randbemerkung
Die andere Hoffnung
«Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir darauf in Geduld.» Die Bibel, Römer 8, Vers 25 (Luther 2017)
«Da wir also das, worauf wir hoffen, noch nicht sehen, warten wir unbeirrbar, ‹bis es sich erfüllt›.» Die Bibel, Römer 8, Vers 25 (Neue Genfer Übersetzung)
«Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.» Die Bibel, Römer 8, Vers 25 (Elberfelder)
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Hoffnung mehr ein Wünschen, dessen Ausgang letztlich doch ungewiss bleibt. Man hofft halt. Diese Hoffnung hat ein schmales Fundament in der Realität, aber viel Wunschanteil gemäss dem Denken: «Es wäre schon schön, wenn ...» Hoffen ist dem Wunschdenken näher als der Zuversicht. Am Ende droht die ernüchternde Erfahrung: «Die Hoffnung stirbt zuletzt.»
Spricht die Bibel von Hoffnung, so hat dieser Begriff einen gänzlich anderen Inhalt. Paulus schreibt in seinem Brief an die Römer: «Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht…