WIE WILL DIE BIBEL verstanden WERDEN?

Eben noch stand eine Aussage in klaren Worten da. Doch ehe man sich versieht, haben Theologen die Bibel hermeneutisch bearbeitet. Dem, was dasteht, kann man offensichtlich nicht vertrauen. Wie kommt man zu einer biblischen Hermeneutik, der «Kunst», Texte richtig zu verstehen?

Hermeneutik ist die Kunst des Dolmetschens. Man braucht sie, um Texte richtig verstehen zu können. Denn jeder, der einen Text – besonders aus einer anderen Kultur und Zeit – liest, steht in Gefahr, statt das vorliegende Wort auszulegen, die eigenen Vorstellungen und Erfahrungen in dieses hineinzulesen. Also muss man ernsthaft fragen: Was hat der Autor ursprünglich gemeint und was kann er mir heute sagen? Demnach ist die Hermeneutik eine seriöse und wichtige Kunst.

Doch sie hat auch ihre Haken und Fallen. Das fängt schon beim Namen des Hermes an. Hermes war in der griechischen Mythologie der Götterbote, aber er betätigte sich auch als Patron der Diebe und Wegelagerer. Bei ihm…