BÜCHER & CO.

ICH WÄHLE DIE FREIHEIT

Chalat Saeed/Martin Redies

Sie hat sich entschlossen, auszubrechen und das Schweigen aufzugeben. In vielen Stunden hat Chalat ihrem Flüchtlingshelfer Martin Redies ihre Geschichte erzählt, die Geschichte einer unterdrückten, misshandelten irakischen Frau. Daraus ist dieses Buch entstanden.

Chalat ist eine Näherin im nördlichen Irak. Sie hat die Schule nur sechs Jahre lang besucht. Mit zehn Jahren nahmen ihre Brüder sie aus der Schule, mit 14 wurde sie von ihrem Bruder an einen älteren Mann verkauft – für zwölf Goldringe.

Sie erzählt von der Gewalt, der sie in ihrer Familie ausgesetzt war. Ihre Schwester wurde von den eigenen Brüdern schwer misshandelt und sie, die jüngere, musste dabei zusehen.

Chalat korrigiert das Bild, kurdische Mädchen würden in einer behüteten Umgebung aufwachsen. «Frauenrechte», so sagt sie, «gibt es bei uns nicht. Frauen sind nicht etwa Bürger zweiter Klasse – nein, sie sind nicht anders gestellt als die Haustiere.» Sobald sie ihre…